-->
www.e-vestnik.ru
ГРУППЫ ВЛИЯНИЯ СМИ
Лента новостей для комментариев Корма для сообщений
Понедельника, 13 Август 2012
Болгария Мир Комментарии и замечания Наука и здоровье Показать и искусства

"Как мы купили Ленин" - невероятный дебют мира Мирослав Пеньков

14 декабря 2011

Мирослав Петков. Фото: личный сайт

"Восток Запада" (Ciela), дебютный сборник рассказов Мирослав Пеньков, выпущенный одновременно в одном из самых престижных литературных издательств США, Великобритании и Канады - "ФАРАР, Штраус Жиру End" (Нью-Йорк), "Ходдл конце Stoutan »(Лондон) и" Doubleday "(Торонто). Восторженные отзывы за свою уже в «Publishers Weekly», «Financial Times», «Лос-Анджелес таймс", "Kirkas обозрение" и многие другие средства массовой информации. С таким успехом не может похвастаться уже созданы и болгарских художников, которые обычно переводится здесь и там издатели поддержать восточноевропейские культуры, наиболее часто поддержке различных программ и фондов.
Истории Мирослав Пеньков внук купил тело Ленина из eBay, в качестве подарка для своего деда, активный борец, фанатичный коммунист. Один не смог вундеркинд разрыва со взломом в Православной Церкви, чтобы украсть золотой крест. Мальчик встречает своего двоюродного брата (любовь всей его жизни) каждые пять лет, в середине реки, которая вдвое его родном селе Восток и Запад. Это странно, неожиданно острое видение Мирослав Пеньков своей родной Болгарии, видений, которые заполняют истории в этой увлекательной коллекции.

Восток Запад - болгарские издания

Мирослав Пеньков сказал: "Я начал писать рассказы в" Восток Запада "вдали от дома в качестве студента в Америке. Первоначально, Болгария не было сильным, болезненным. Отсутствие моих близких, и деревня дедушки, реки, где она полос двух кварталов. Я скучал по тебе и горы, и море, завод хлеб и сладкие розовые помидоры. Но я сел писать, в Атлантическом мгновение сухом, защищенном от расстояния тают, заполнить пробелы и в письменной форме я буду дома.

Восемь историй в этой книге писать Болгарии, прошлое и настоящее, удивительные, смешные, грустные, смешные, сумасшедшие в глазах простых людей - мужчин, женщин и детей - янычар, мятежников и повстанцев, партизан и кулаков, или в Nashenci современности, некоторые решили остаться, а другие уходили, но только telom.
Я пишу рассказы на английском и болгарском с большой любовью. Да дорогие читатели считают, что. Я надеюсь, что им это нравится. "

Салман Рушди включает его рассказ "Как мы купили Ленина" в сборнике "Лучшие американские истории 2008» и его рассказ "Восток Запада" будут выполнены в альманахе "PEN / O.Henry 2012».

Мирослав Пеньков родился в 1982 году в Габрово. Я окончил школу английского языка в Софии и в 2001 году был принят в Университет штата Арканзас, где он получил степень бакалавра в области психологии, а затем магистра в области творчества. Он преподает в докторской программе в творческой письменной форме в университете Северного Техаса. Его книга «К востоку от Запада» будет выпущен в одиннадцати странах. Ниже приводится выдержка из истории коллекции.

Как мы купили Ленину

Мирослав Пеньков

К атомы понял, что буду учиться в Америку, мой дедушка написал прощальное письмо: «гнилой капиталистической svinyo, легкий полет. Любовь, Ваш любимый дедушка ". Она была написана на мятой красной избирательный бюллетень в 91-й, важной вехой в его коллекции коммунистического бюллетеней, и сделал все в деревне Ленинградской подписать его. Эта честь прикоснулся ко мне. Я сел, взял долларовые банкноты и дедушка написал следующий ответ: "Спасибо за письмо коммунистической присоской. Я уезжаю завтра, и я приезжаю, я постараюсь скоро выйти замуж за американца. Я постараюсь быть куча американского народов детей. Любовь, Ваш любимый внук ".

***

Восток Запад - американское издание

Я была веская причина для отъезда в Америку. Дома, не голод, по крайней мере, не в физическом смысле. Нет войны был изгнан меня, а не войной я был выслан за границу. Я пошел, потому что у меня была возможность, потому что я нес в его крови бешенства на Западе. В средней школе, в то время как большинство моих сверстников были пить, курить, заниматься сексом, играя кефаль, обмануть их путешествовал остановки к морю, фальшивых банкнот или takmyaha бомбы на футбольные матчи, я изучал английский язык. Zubroo слова и грамматические правила и практику скороговорку, специально написанная для Востока. "Помните, деньги", повторяя постоянно, на улице в душе, даже во сне. "Помните, деньги, помните, деньги, помните, деньги." Я где-то слышал, что такие фразы преломления свой язык.
Мы должны гордиться прилежный сын похож на меня. Тем не менее, не дед. Он ненавидел Запад с его нравственного упадка, при его отсутствии благородных ценностей. В детстве мой дед разрешено читать только книги, которые по его словам, подходящее для меня. "Партия тайне" был соответствующий. «Остров сокровищ» не является.
Английский дедушка был бешеная собака. Один укус только отравленные ваш мозг и превратить его в пюре kiseltsi.
- Вы знаете, мой сын - спросил он меня однажды - что это такое, чтобы kiseltsi вместо мозгов?
Я покачал головой полностью в ужасе.
- Тогда читать по-английски книга, мой мальчик, и сам будет razberesh.Prez первые несколько лет после смерти бабушки дед остался в родном селе, рядом с ее могилой, но после небольшого инсульта, мой отец убедил его вернуться в Софию. Дед приехал домой с двумя мешками - один заполненный носки и трусы napoleonki и других пыльных книг.
- Учебный подарок, - сказал он бросил сумку на плечо и раздражать мои волосы, я все еще был его маленький внук.
В течение многих месяцев, мой дед поставляется с книгами для партизан выступить против царского режима.
- Пожалуйста, был дедушка - я говорю ему, - вы должны учиться.
- Что вам нужно это развивать вкусовые качества.
Позвольте мне прочитать, но только через минуту снова ворвался в мою комнату с некоторым смешным оправданием. Я не знал, он назывался? Разве не мне нужна помощь с более трудный пассаж?
- Отец, эти книги для детей.
- Первый ребенок, потом - Ленина - сказал он, сел на кровать и сделал знак, чтобы продолжить чтение.
Я вас боюсь школу, потому что бродячие собаки преследовали меня по улице, дедушка только вздохнул. Можете ли вы представить ваши Калитко пастухом бояться щенка? У вас жалуются на хулиганов, дедушка покачал головой.
- Представьте, что вы Митько Palauzov жаловаться.
- Митько Palauzov убил его в землянке.
- Как истинный Смельчак, - отвечает отец и щепотку нос, чтобы остановить слезы.
Таким образом, пока в один прекрасный день sbrah все книги и получил их в своей комнате следующее примечание: ". Плата за отходы" В следующий раз он увидел меня, дедушка, я уже прочитал "Зов предков".
С тех пор дед проводил время в основном в слушать радио, читать газеты "Дума", или собрание сочинений Ленина, его любимая. Он курил сигарет без фильтра на балконе и читал отрывки из двенадцатой объема Воробьи на телевизионные антенны. Наши беспокоит. Я действительно наслаждался.
- Дед, - спросил я его однажды, - вы слышали его на жирафа, где он научился летать?
- Жираф летать?

Восток Запада - британского издания

Я объяснил, что я только что прочитал в "Слове" в этой первой страницы, и он почесал подбородок и потянула его усы.
- Ну, если "Дума" пишет. Может быть, метр или два.
Но я не знаю, остановки:
- Дедушка, и я слышал, что вы вчера вечером в Москве, что Ельцин смочить мавзолея Ленина с водкой? Вместе они осушили бутылку под рукой обнял и начал зигзаг по Красной площади.
Чтобы досадить мой дед носил специального лечения. С одной стороны, мне было стыдно, но опять же ... Правда, иногда poprekalyavah. Потом прыгали дедушка, размахивая тростью.
- Ах, почему не я снова в пять? - Podvikvashe после меня. - Вы потянуть уши, как осел.
Месторождение очень много раз. Но в конечном итоге дедушка бежали из деревни, не потому, что мой цинизм, а потом в один прекрасный день он увидел меня, наклонился мой словарь Оксфордский словарь английского. Когда я спросила папу, почему вы уходите, признался он.
- Я устал смотреть на стену, - сказал он. - Я устал наблюдать tsvakat воробьев. Я хочу, чтобы мои горы, реки. Я хочу очистить могилу своей матери.
Прощание ничего не сказал. Мы пожали друг другу руки.
Без деда, чтобы отвлечь меня, я сосредоточился на учебе. Мода была в то время дети посещали satove попытать счастья за рубежом. В начале весны 99 и принял меня в университете Арканзаса и мои оценки были достаточно высоко, чтобы заработать на полную стипендию, пособие на жилье, и что даже билет на самолет туда.
Наш дед меня отвезли в дом, чтобы сказать ему новость лично. Они считают, что важные вещи в жизни могут быть переданы только как телефон.
- Америка - сказал дед сказал ему.
Я представил себе это слово otparvom отделяется от стены своего язвенного желудка, как заставить замолчать его горло и только потом, как он подводит итог силы плевать плитка во дворе. Он посмотрел на меня. Облапанная усы.
- Мой племянник - капиталистический, - сказал мне. - После всего, что у меня есть много молодых.

***
Это было то, что многие молодые дед:
Год был 1944 год. Санта-двадцать некоторых из них. Его лицо было грубо, но справедливо. Его нос был острый. В его темных глазах светилась искра что-то новое и великое, то, что бы изменить мир глубоко. Был бедным. "Наличие завтрака - часто говорил мне - хлеба kiseltsi. Я обедал с хлебом kiseltsi. И только на ужин Маахи kiseltsi, потому что не было хлеба на ужин. "
Поэтому, когда коммунисты приехали в деревню, чтобы воровать еду, дедушка пошел с ними. Оказавшись в лесу, выкопал свои подземные бункеры и жили в них недель - днем ​​и ночью, вниз в землянках. Вне нюхать фашистов, смотреть на них с собаками valchatsi с оружием с бомбами и снарядами. "Если вы думаете, что могила находится недалеко вещь - мой дед однажды сказал: - копать его землянке. Нет, нет, роют землянки и пряча его в течение одной недели с еще пятнадцать ребят, двух или трех беременных женщин и голодных козла, и только затем, чтобы говорить все, что могила была, видите ли, ближе всего на свете ».
«Дедушка, я никогда не говорил, что гробница была самая узкая".
"Но я думал, что это, а?"
Наконец pregladnyal деда, чтобы он уже не svartalo землянке. Скрещенные винтовку на плечо и приземлился в деревне в пищу. В деревне все было полностью изменено. С башни церкви veelo красный флаг. Храм был закрыт и превращен в зал для совещаний. Жители сказали ему, что произошло большое восстание, революция, что избавиться от старого режима. В то время как его дед спрятал в землянке, коммунизм цветущие с ароматными цветами. Все люди свободны, и в их темных глазах светилась искра что-то новое и великое, то, что бы изменить мир глубоко. Санта на колени, рыдали и поцеловать себя на родине. После принятия его в партии. Сразу дали ему высокую должность в Отечественного фронта, героя партизанского и мученика в землянке. Когда он поднялся еще выше и переехал в город, где он стал начальником не знал, что я не знаю, в каком отделе. Поступила в квартиру, женился на бабушке, и через год они родились мой отец.

***
Я приехала в Арканзас на 11 августа 1999 года. В аэропорту я встретил двух парней и одной девушки, все в деловых костюмах, и все организации, которые внесли значительный уход за благосостояние иностранных студентов.
- Добро пожаловать в Америку - они сказали мне три хороших в один голос и честные лица загорелись.
Когда мы сели в машину, вручил мне Библию.
- Знаете что? - Спросила девушка мне очень громко и очень медленно.
- Нет, - ответил я, и мой ответ, пожалуйста искренность.
- Эти дела нашего Спасителя. Слова нашего лидера.
- Открытый, - рассказал ее - собрание сочинений Ленина. , Объем?

***

Восток Запад - канадское издание

Моя первая неделя в Америке под знаменем международной ориентации. Я встретил молодых людей из малых государств, меньше, чем моя. Я пожал руки чернокожих. Те из нас, для кого английский был вторым языком были даны конкретные рекомендации, чего ожидать, если кто-то говорит нам, что это фиксация дождь. Что это значит и как вон там облом, когда вы Вон без зонта, в то время как она крепится на дождь.
Каждое английское слово, что я знал время была переписана по крайней мере в десять раз по пустым ноутбуков, где мой дед носил их вне ее. Каждая страница эти ноутбуки были голые скалы, против которых гудят в полном горло. Слова бросаясь мне, отражая в скале, а затем возвращаться ко мне. По окончании школы был наполнен отголосками таких как ноутбуки, они застряли около моего стола, как холмы вершин.
Но сейчас в Америке, внезапно столкнулись слова, которые я не знал. И порой те, кто знал и потерял смысл собрались вместе. Что это hotpocket, я подумал? Почему мой сосед по комнате так взволнован, что две девушки из наверху сделаны из? Я чувствовал, отделен, совсем запутался, пока постепенно, день за днем, мир вокруг меня, а не через глаза, уши и язык. Наконец, слова выросли из плена освобождены. Лексические состоянии алкогольного опьянения, был в экстазе лепет так много, что мой сосед выбежал из комнаты. Возвращается только ночью, когда я спал. В школе учителя преследовали совершенно случайным, я поймал их в переполненном часов с момента получения их и подвергли бомбардировке их вопросы, которые требуют только самые длительные ответ. Приставать чужими на улице, с полным осознанием того, что вы ведете себя, как сумасшедший. Ну и что? Мои уши гудели, мой язык опухоль. Таким образом, через несколько месяцев. Пока в один прекрасный день, внезапно понял, что я говорю, не имеет значения для тех, кто вокруг меня. Никто не знал, где я был, никто не заботился. В этом мире я не мог ничего сказать.
Забаррикадировался в комнате в общежитии, как в клетке упакована с вещами соседей - микроволновая печь, холодильник, компьютер, колонки усилитель, TV, Nintendo. Я смотрел "Женаты и с детьми" и "Говарда Стерна". Наш вызов - часто потому, что международные звонки стоят дорого. Прижатой к уху, лаская тонкий шнур из телефона, растянулся на десять тысяч километров над океаном. Я слушал голос моей матери, и я чувствовал себя почти подключены. Но разорвать отношения остаются одни.

***
Говоря о тридцати и уже в голове не знаю, что отдел дед встретил женщину своей жизни. Фон классической истории любви коммунистической: Знайте встречи ужин. Баба поздно, пропитанный дождем сидя на единственное свободное место рядом со своим дедом, и сразу же заснул на плече. Отсутствие интереса к своей партии горячей раздражало его, но его аромат, gadelat ее дыхание на шее у него закружилась голова. И он влюбился. Проснулся, два pobesedvali чистых идеалов и светлое будущее капиталистическое зло Запада братских объятий Советского Союза, и особенно Ленин. С восторгом дед понял, что они разделяют страстное желание следовать яркий пример Ленина. После встречи, он взял его бабушка в области гражданского права, где он женился.
Бабушка умерла от рака груди в восемьдесят девятом, всего через месяц после падения коммунизма. Мне было восемь, и я помню все ясно. Мы похоронили ее в деревне. Мы ставим открытый гроб на тележке, универсал висела на трактора и трактора затянуть корзину, и мы пошли за ними. Дед сидел рядом с гробом и мертвая рука сжимая ее бабушка. Я не верю в этот день шел дождь, но воспоминания я вижу, ветер и облака и дождь из этой тихой, холодной, где он упадет, вы потеряете кого-то близко к сердцу. Санта не плакала. Он сел в телегу и моих воспоминаний дождь на босу паштет в глазах гроб и навес бабушки. Рядом с ними текла музыка - глубокая музыка печальный гобой, труба и барабан. Коммунистическая похороны попов. Вместо поп-дед читал кое-что из книги - двенадцатый том собрания сочинений Ленина. Его слова полетели в небо и дождь попиравший их снова на земле.
- Хорошая могила эта - он сказал, что его дед, взяв на себя все. - Не так, как узкие землянки. Не так ли? Ну, это будет в нем. Конечно, это лучше.
Эй, это похороны, и эти слова дедушки, где и взлететь снова повреждении упал в грязь, я начал мечтать на втором году обучения в колледже. Мы не ходили регулярно на лекции, потому что слова учителя раздражает меня, как сыпь. Вместо этого, его читальном зале. Первая тема, которую я выбрал психологию, вот так, без особой причины, и теперь пожирает Фрейда и Юнга в промышленных количествах.
- Их слова, как дрожжи, дрожжи, что мой мозг - Дедушка сказал несколько месяцев спустя.
- Совершенно верно - сказал он мне. - Мозг, как тесто. А точнее - как пюре kiseltsi.
С большим интересом я узнал, что сны людей отражают не только наша личная, но подсознание коллектива. Черт возьми, было действительно такое чудо? Коллективное подсознание? Если бы он был, и я хотел участвовать. Мне хотелось, чтобы стать его частью, чтобы войти в контакт с другими. Видеть во сне свою мечту, но моя мечта. Ночью спать в надежде мечтать ярко трансцендентного символов.
"Сегодня - sitnyah в небольшой ноутбук - я мечтал мой папа на диване - штриховка подсолнечника и повесил его носки polusmaknati как ослиные уши».
"У меня была мать с ложкой перемешать в банку с йогуртом".
"У меня был дедушка в коридоре, что ждет меня наткнуться палкой".
После того, как этот последний день и чуть больше двух лет без голос деда я, наконец, поднял трубку и набрал номер. Это была ночь на четвертое июля.
Я пытался представить себе, что он сидит во дворе и напряжения читать сумерки. Вы услышите телефон и медленно входит устало домой. Я попытался представить себе образ, как его пугает, что это старый nakichih изобрел бороду, чтобы скрыть его возраст. Борода, вероятно, белый, подумал я. Или нет, желтые от никотина. Лев, жестокий и дикий, которая охватила лицо. Из пылающей гривой пищу два глаза, они горят слова Ленина. "Советская власть плюс электрификация - равный к коммунизму. Дайте ни детето за осем години и ще го направим болшевик завинаги.” Чаках с ужас изпепеляващият му глас да ме превърне в прах, а серният му дъх да ме разпръсне по вятъра.
- Дядо - казах.
- Синко.
Треперех тъй силно, че пъпната връв помежду ни припука. Страх ме беше да не е затворил вече.
- Дядо, там ли си още?
- Тук съм.
- Там си - казах. Казах: - Дядо, помежду ни има толкова много вода. Толкова далеч сме един от друг.
- Далеч сме - каза той. - Но се надявам кръвта ни да е по-гъста от водата.



Етикет: ,

Страницы: « 1 [2]

  1. 51) kardas
    ППооввее4ввттоо ппии6аатт, ззаа ддаа ббъъддаатт ззааббеелляяззааннии ии ххжжааллееннии. ММааллзццииннаа ппии6аатт, ззаа ддаа ссппооддеелляятт ии ддаа ссаа ппооллееззннии. ММииррооссллаавв ее оотт ммааллццииннааттаа. УУссппеехх,ММииррооссллааввее ! ИИммаа6 ммннооггоо, ммннооггоо ккаа4еессттвввваа!
  2. 52) kardas
    Съжалявам за двойните букви. Сега за да не стават така, трябва всеки път да изтривам втората буква. Голяма досада. По принуда използвам фонети4ната кирилица и така става. Това си е направо дискриминация и наказание!!!
  3. 53) SK
    Usa, това за експлоатацията е казано не от мен а от един индийски икономист по американското радио, който както вече ти казах, предвиди тази криза няколко години преди падането на комунизма. За него казаха, че той е направил 5-6 прогнози в икономиката които всички се сбъднали, което било много рядко постижение. Ти и Свраката разбира се със вашия ненадминат интелект ще го уборите.
  4. 54) чичата
    жалкото в случая е, че един безспорен талант, е насочен всъщност в една деградивна посока, в която става въпрос за конфликта на днешен павлик морозов с дядо му/ побългарен павлик, намерил убежище подобно габровчето - митко палаузов, в землянката на соломон рушди - политкомисаря на партизаните - борци срещу религиите извън евангелизма
  5. 55) Петър
    Чудесна е историята, много се радвам!!
  6. 56) peregrinator
    Интересен и трогващ разказ.Момчето си обича родното и спомените.
  7. 57) svako
    Интересно интересно, ама окепазил партизаните.
  8. 58) US
    Е как няма да е деградивна посоката! Всяка посока извън линията на партия неминуемо деградира това е отдавна д-р Суслов ние учил и другаря суворов дааа .... всяка гънка, всяка разлика, всеки глас различен трябва да се изглажда веднага още изначало преди да е народил врени елементи дааа
  9. 59) pro-anti
    какъв Павлик Морозов, Чичата, гл. герой не предава на явна смърт дядо си, говори с него по телефона и даже става ясно, че ще му купи мумията, не защото е съгласен с дядовите си разбирания, а от уважение към дядо си. А тези противоречия с поостарели роднини ( и даже не толкова стари на възраст, но консервативни и невъзприемащи нищо ново) ги е имал почти всеки от нас. Например; спомня си човека, че едно време не е имало хладилници, а комунистическата партия любезно му е набила в главата, че хладилници сега има благодарение на нея, комунистическата партия, и човека не може да направи връзката, че хладилници има заради техническия прогрес и ги има и в страни, в които няма комунист. партия. А даже и по-рано ги е имало там, навярно заради липсата на комунистическа партия.
  10. 60) чичата
    дори когато е надживял селското си, бившият селянин ревниво пази референтната листа на постиженията си/ постижения в областта на придобиването на ония материални белези, които го издигат в собствените му очи, че и той вече не се гъзи зад къщата, а си е спретнал сервизни, по добри от вехтите им аналози у гражданьете/ че и той "бие системата" радвайки се на бонусите и/ че и той е подредил децата си в обществото към което се е стремил, с белезите, които по лична самооценка е придобил/ по времето на моите родители,такъв човек наричаха "еснаф"/ това понятие няма нищо общо с истинското понятие еснаф(тур.) което е задруга на занаятчии от сходен отрасъл/ та еснафът в кавички е по-висшата степен в прогресивната метаморфоза на мигриращия от селото към града/ казвам тия неща, и по този начин, защото в т.н. наше гражданско общество, никой в днешно време не си и помисля да ги изследва или опише, просто защото, ще го възпримат като японец в състояние на сепуку, в общество където градът е засаден с буреняците на селското, на дървото без корен, на босите елити които дори и цървули нямат
  11. 61) US
    Да бе чича разбрах ме че си селянин и се срамуваш от това ... не е нужно да изписваш толкова много и толкова сложно за да ни кажеш нещо толкова просто лицемерлъка ти го знаем също айде чиба че ни омръзна болшевишката ти омраза към всичко ново и чуждо на ума ти ...
  12. 62) pro-anti
    Чичата, ще има нова, севернокорейска мумия, тичай да се запишеш в списъка на мераклиите да я купят.
  13. 63) Ивайло Шонов
    Познавам Мирослав Пенков задочно,покрай Агоп Мелконян.Винаги са ми харесвали фантастичните му разкази.Този е за реалността-и той ми хареса,макар че в него някои неща са попресилени,но предполагам,че миналият SF му е повлиял.Радвам се,че Мирослав е успял там,зад Океана!Желая му бъдещи успехи!А за нас какво да кажа?Откакто имаме родова памет ние сме една малка нация от големи хейтъри и злобата,зависта,омразата между нас се прехвърли и във виртуалното пространство.Нали знаете онази притча за "българския казан" в Ада?

Страницы: « 1 [2]






Главная | Болгария | Всемирной | сообщений и сотрудничества | Интервью | Письмо | здравоохранения, науки и технологий | Истории | Малый комментарий | Арт-Шоу | Спорт | Вино | Галерея | Видео | Контакты




Авторские права на сайт | Контакты | РЕКЛАМА

2007-2012 ® сделаны с тоской design and develop by www.ljube.ru 2007 w.ljube.ru