Дмитрий Иванов. Фото: Иван Бакалов

Дмитрий Иванов, журналист и переводчик, в настоящее время еженедельной колонки в газете "Sega", которая является наиболее предпочтительным пунктом в оригинальном Интернет в болгарском (см. здесь для своей колонке , и какие самые популярные комментаторы в сети). Он работал на телевидении, БТА, газеты. Родился в 1932 году в Асеновград в богатой семье. Учился во французском колледже в Пловдиве. В начале 50-х годов в переводе с французского и английского филологии Софийского университета, но был исключен как ненадежный и заканчивает экономический институт (в настоящее время мировая экономика). Он работал 20 лет в болгарское телеграфное агентство. В 1977 году он отправился в полевых транзисторах, а в 1978 стал частью команды "Каждое воскресенье". В 70-е и 80-х годов работал в качестве переводчика переводить Хемингуэй, Уильям Голдинг, Сомерсет Moam и другие. У него был шанс сделать прямой передачи программ для некоторых из самых ярких событий 20-го века, как убийство Кеннеди, высадка на Луне и других. В 1986 году, сообщает Новости по теме "Каждое воскресенье" для Чернобыльской аварии, за пять дней до официальной информации от Советского Союза - то, что является нарушением, то линии передачи данных в тоталитарном государстве.

С 1989 года, кратко главы второй канал BNT - "Эфир 2» и заместитель директора телевидения. Позже, вместе с Тома Томов вести еженедельную передачу "Observer". У него есть отчеты, документальные фильмы и интервью с известными политиками, писателями.

За последние 10 лет был обозревателем в газете "Sega". Его колонка оценивается на границе между вымыслом и журналистики. Анализы это его неповторимый стиль, переплетаются с личными воспоминаниями о событиях и людях.

В 2002 году он был награжден "Стара планина" за выдающиеся достижения в области журналистики и 70 лет, по случаю дня его рождения. В 2004 году он был награжден "Свободного университета" за жизненные достижения. В июне 2008 года, фестиваль в Албене Mediamix'08 получает премию за жизненные достижения в средствах массовой информации.

Дмитрий Иванов заявил в 2004 году в комментарии столбцов, что был связан со спецслужбами. В 2008 году его имя появляется в списке агентов в средствах массовой информации. По данным Комитета по записи в период между 1960 и 1984 годах он работал в качестве агента-го и позже переданы в Шестое управление государственной безопасности под псевдонимом Стивен. Документы денонсации его в 1960 году, что "выступает в качестве одного иностранного элемента в наше время, увлекшись все западные". DS пытается вербовать людей, которые имеют ненадежный происхождения, Иванов и знать иностранные языки. Они пытаются завербовать его, и он сначала сопротивляется, но затем без регистрации и подписать необходимые заявления. Назначенный его задач и контактов с зарубежными представительствами за рубежом. После ухода из БТА, Иванов установил против режима и попыток DC спросить его о его коллеги на телевидении. В: доклад из "идеологического контекста". В 1984 году он был исключен из агентства зарегистрироваться в квалификации: «Не выполнять свою задачу, как оправдать официальное трудоустройство". Таким образом, агент, Иванов был переведен на "вражеские войска". Дмитрий Иванов живет сегодня закрыта, отказавшись от интервью. В интервью ниже была сделана несколько лет назад, не был опубликован еще и относится к его, как тележурналист и его работа в "Каждое воскресенье".

- Г-н Иванов, когда и как ваша профессиональная жизнь связана с тележурналистике?

Дмитрий Иванов. Фото: Иван Бакалов

В 60-е был только один передатчик - это телевизионная башня. В то время я работал в БТА. Я был на дежурстве в смену, и мой телефон зазвонил. Они сказали мне обратиться к болгарским телевидением, и я все еще не было телевидения, то. Они спросили меня, есть ли у меня новость об убийстве Кеннеди - 1963 год. Я ответил, что у меня есть новость - так что для меня было "Reuters", "Associated Press", то было агентство "United Press International" (Ю. PYS), и я тот, кто берет сообщения, читает и говорит, что любой быть переведены. Так что я только в Болгарии, является, пожалуй, людей, которые слушали зарубежные радиостанции тот момент я знал, что происходит. С телевидения заявили, что будут отправлять машины. Колеса прибыл в зеленый, и я поднялся. Мы пошли прямо в башню - в первый раз там. Время приближалось к новости. Я заметил, что лестница очень крутая. Прежде чем я пошел Анаит Tzoneva - это было очень приятно то. И, как я zazyapal его, споткнулся и упал. Мои очки были разбиты, и в студию без них, не имея возможности читать из своих работ. Мне сказали, что я могу говорить 3-5 минут. Я начал говорить в памяти то, что я читал. Когда я сказал, что я знал, все были пойманы на голове - я говорил 17 минут. У меня не было чувства времени - это еще как-то сделал, и это беспокоит - первой попытки перед камерой.

- А что случилось?

- Тогда он назвал некоторые из политбюро, они были люди, которые следуют за этими вещами, и сказал мне, чтобы не допустить в воздухе уже. Это потому, что они сказали, что произошло в Соединенных Штатах свидетельствует о загнивании капитализма, хотя я никогда не читал такого. Я сказал, что некоторые силы за эту работу, правда, будет трудно установить. Ну, это был - до сих пор не знаем истинного виновника убийства Кеннеди.

- Еще одна премьера телевизионного ваш случай - прямой перевод в воздухе, когда американцы уволили "Аполлон" на Луну в 1969 году?

- Да. Затем телевидения интересно, что делать, потому что в момент пропаганды ... вы не можете заткнуться, потому что люди узнают. Затем то же самое произошло и с изменениями в БТА, и вдруг меня вызвали на телевидении. Я следил за историей "Аполлон". Они сказали мне, чтобы перевести закадровый, потому что вы получите картину Нил Армстронг посадки на Луну.

- Что еще работающий на телевидении в те годы?

- Я программе, я не помню, как до 1970 или после того, что называется "искателей острых ощущений» (р. реки - речь идет о 1977-1978 годах). Был не так. Мы показали людям, которые парашютом кататься на водных лыжах, но на лыжах и с помощью ног и с очень высокой скоростью, банджи-джампинг ... Это трансляцию принесла большую аудиторию - особенно дети и молодежь до 25 лет. Тогда Геворк начал делать программу, которая называется «Данные журнала" (р. реки - воскресный обед). В первом вопросов, и я - с зарубежными новостями.

- Мы добрались до "Каждое воскресенье". Как именно вы начали там работать?

- Просто тогда я был уволен в среду. Я, моя жена и мой сын пришел домой с обедом в клубе журналистов в автомобиле. В Орел моста остановил светофор, и кто-то постучал в стекло. Я посмотрел - Кеворкян. И он сказал: "Я призываю вас делать что-то, сейчас у меня нет времени объяснять." На самом деле он позвонил мне и начал "Каждое воскресенье". Это было очень хорошо для меня, потому что тогда я был безработным.

- В интервью Yancho Takov подчеркивает, что три основных источника "Каждое воскресенье" новостные программы являются Уолтер Кронкайт, "Телевизионная сеть" с Барбарой Уолтерс и «Шестьдесят минут» - снова американский капитуляции, но с двумя тренерами. Что пространство вне интерфейсы этих программ?

- Я не знаю. Формула шоу, которое я не могу сказать. Геворк и Yancho просто сказал мне: "Ты это и это», и я это сделал.

- Расскажите подробнее о подготовке к шоу. Как это работает?

- На самом деле, Геворк и Yancho не делают новости, я этого делать. Но их работа была значительно больше. Я следил за событиями, слушая радио со всего мира, и поэтому я сделал все задачи. Не все наши шоу были София - Варна и у нас, и за рубежом. Я помню, как однажды в Варне - огромная масса вещания команде пришлось обедать с районного совета партии. Кеворкян и Yancho Takov уже были разногласия. Я вхожу в комнату и Геворк, держала меня за зовет меня к нему: "Джим, иди сюда!" И он Yancho: "Джим, сядь рядом со мной", я вышел и вернулся позже, когда места были приняты.

Дмитрий Иванов. Фото: Иван Бакалов

- Кеворкян сказал: "Мы с Джимом просто наконечник копья, но и всей команде работали." Какие люди ручку копье, так сказать?

- Люди велики. И потому, что многие из них изменились с течением времени, я пропустил кого-то - не из злобы, а от невнимательности и не будет справедливым. И еще - Ирена Grancharova, Алекс Мутафчиев Иван Zashev, Люси, - я не помню ее фамилию

- Национальному телевидению было цензуры. Длинные вы работаете там, конечно, вы бы поставить лицом к лицу с ней? Что это было?

- Очень плохо. Я был уволен, и, чтобы вернуться на телевидение, кто-то согласился, но дело не пошло. Чтобы не остаться на улице, я был переведен в «Реклама», но Иван Славков не любил такие запреты и вновь назначил меня. Петр сказал Кожухаров (бр -. Заместитель директора телевидения в то время), что в "Каждое воскресенье" не должно быть новостью, потому что они сделаны отдельно. Он не мог бы возразить, так что я взялся нести новостей подписать его от обязанностей - Клара Маринова, Питер Кожухаров себе или что на самом деле произошло. Но и они были неудобными свои замечания. Они сказали: "Ну, ничего читать, пусть подписывают быть" Ну, за исключением Петра Кожухаров который всегда читал и сокращение, другие - нет. Я не могу жаловаться на своих коллег, они действовали как цензоры, потому что они были совершены. Сами по себе они были неудобными. Самым большим врагом является не цензура, а простота и невежество.

- Во время "Каждое воскресенье" телевидения можно определить как "переполнена веселым лицемерие"?

- Да, на этот раз говорили.

- Участвовали ли вы в «второй серии» «ВН» - в 90-х годов?

- Нет, я принимал участие.

- Как вы думаете, "HV" в 80-х годов составил более во второй стадии развития?

- Конечно добилась многого, но потом потерял интерес. Дома просто смотреть телевизор и я не могу сделать сравнение. Я отчуждены от телевидения в целом.

- "Истина родилась как ересь и умер, как суеверие," это ваши слова. В этом смысле, как вы интерпретировали слова Славейков - "Правда бессмертна, поэтому его можно ждать?"

- Правда никогда не ждет. Это дело против журналиста.

- Вы никогда не выступал в роли одинокого бегун на длинные дистанции романа, в переносном смысле, конечно?

- Не рассчитывал на вопрос о БТА, потому что я был немного зол, что меня уволили, и я сделал все сам, слушая радио - положить наушники и слушать - одинокая работа, но это было мое ремесло.